Phan Nhien Hao
He was born in Kontum, Vietnam, came to the United States in 1991 and now lives in Illinois. He earned one bachelor's degree in Vietnamese Literature from the Pedagogical University of Ho Chi Minh City (1989), then another in American Literature from the University of California, Los Angeles (1998), where he further earned a master's degree in Library Science (2000). He earned another master's in Anthropology (Southeast Asian Studies Concentration) from Northern Illinois University (2010), where he serves the library as Southeast Asia Curator.
He is the author of two collections of poems in Vietnamese, both published in the United States. Translations by the poet Linh Dinh have appeared in The Literary Review, Manoa, xconnect and Filling Station, internationally in the Brazilian Sibilia, and are reprinted in the anthologies Of Vietnam: Identities in Dialogue (Palgrave 2001)] and Language for a New Century, Contemporary Poetry from the Middle East, Asia, and Beyond (W. W. Norton 2008).
- "An overwhelming sense of liminality pervades these poems: "I walk on bridges connecting two alien shores," says the poet; "my country; which country, I asked." Surrealism also suffuses Phan's work, as does jazz: "all I love is jazz jazz jazz and lots of gasoline in my bloody abyss." Phan draws from Vietnamese, French, and American literatures, mixing traditional and modern Vietnamese cultures with French literature, "imbued with philosophy, with lots of experimentations": and American literature "suitable to a consumer society and a pragmatic culture, with that American emphasis on results" (as he told translator Linh Dinh in an interview included at the end of the book). Phan adds, "an investigation into American literature would greatly benefit Vietnamese writers. It would [...] improve their sense of humor." All of these qualities are combined in Phan's work, as glimpsed in the book's title Night, Fish, and Charlie Parker—especially humor. Phan's poetry is a distinctly American immigrant text, melancholy and celebratory at the same time. Read this book."
Hao has selected a collection of American poetry of the twentieth century and translated it into Vietnamese, published in Viet Nam, as well as a selection of the English-language short stories of Linh Dinh, published in the United States. He publishes actively as a critic of both Vietnamese and American literature at Vietnamese-language websites and his own blog.
Linh Dinh started this entry. Phan Nhien Hao reviewed it with Dan Duffy.
- Chế Tạo Thơ Ca 99-04 [Manufacturing Poetry 99-04] (Garden Grove, Tân Thư, 2004)
- Thiên Đường Chuông Giấy [Paradise of Paper Bells] (Garden Grove, Tân Thư, 1998)
Selections in translation
Translations by Phan Nhien Hao
- Thư Lá [A Strange Letter. Short stories by Linh Dinh selected and translated from English into Vietnamese] (Gardena, CA:
Van Moi, 2007)
- 15 Nhà Thơ Mỹ Thế Ký XX - 15 American Poets of the XX Century. [Bilingual, translated with Cù An Hưng and Hoàng Hưng] (Hanoi: Họi nhà văn/Trung tâm văn hóa ngôn ngữ Đông Tây, 2004)
Phan Nhiên Hạo online
- Night, Fish and Charlie Parker, translated by Linh Dinh (Tupelo, 2006)
- Five poems from The Literary Review: "Night's Dawn", "Night, Fish and Charlie Parker", "Night in the South", "Like the First Time", and "Night Freedom", translated into English by Linh Dinh
- Three poems from xconnect: "House Without a Door", "As the Train Advances", and "Waiting", translated into English by Linh Dinh
- "Three Vietnamese Poets", a PDF file, featuring poems by Nguyễn Quốc Chánh, Phan Nhiên Hạo and Văn Cầm Hải, translated into English by Linh Dinh
- Eight Vietnamese poets in the Brazilian webzine, Sibila, including Phan Nhiên Hạo, Nguyễn Quốc Chánh, Lý Đợi, Lynh Bacardi, Nguyễn Thị Hoàng Bắc, Miên Đáng, Phan Bá Thọ and Trần Vàng Sao, all translated into English by Linh Dinh
- Phan Nhiên Hạo page on Tiền Vệ, with many poems
Criticism by Phan Nhien Hao
- Lit Viet, a blog on Vietnamese literature and art, edited by Phan Nhien Hao, May-September, 2009
- Phan Nhien Hao blog entries at Talawas
- "Xin Chào, My Darling, What Are You Doing?" [Response to Như Huy review of the exhibition "Xin Chào, My Darling"] Talawas, December 27, 2006
- "Miễn Xong Một 'Sô' - Vài Nhận Xét Về 'Ðọc Văn Học Việt Nam Hải Ngoại' của Hoàng Ngọc Hiến [Just to Finish a 'Show' – A Few Thoughts on 'Reading Vietnamese Overseas Literature by Hoang Ngoc Hien'] Talawas, October 19, 2004
- "Mới - Cũ trong thơ và Hậu Hiện Đại" [New-Old in Poetry and Postmodernism] Talawas, May 21, 2004
- "Đọc 'Xâm Mỹ,' Tập Thơ Mới Của Đinh Linh" [Reading 'American Tatts,' the New Collection of Poems by Linh Dinh] Talawas, September 6, 2005
- "Đọc 'Theo Đuổi Tự Nhiên…' Của Thi Hoàng" [Reading 'Chasing Nature…' by Thi Hoang] Talawas, November 28, 2005
Criticism about Phan Nhien Hao
- Linh Dinh interviewing Phan Nhiên Hạo Viet 8